Je suis ici uniquement en dernier recours.
Je comprends.
Je ne crois pas beaucoup à la psychiatrie.
Vos médicaments sont intéressants.
Et je suis pour l'expérimentation chimique du cerveau.
Je veux dire, j'ai fini le lycée grâce à ça.
Mais avaler des cachets ne libère pas du stress créé par la société,
pas comme le bourbon et Marvin Gaye, en tout cas.
Je comprends. Vous êtes prêt à tout et je dis des salades.
Que raconte Marvin Gaye, alors ?
- C'est confidentiel, hein ? - Tout reste dans cette pièce.
Comme à Las Vegas.
Sauf que on ne part pas d'ici
avec plus d'argent qu'à l'entrée.
Oui, comme à Vegas.
Hier, j'étais de sortie avec mon stupide crétin de frère.
Vous avez de la colère envers lui.
Oh, vous êtes forte.
C'est sympa. Toi et moi passons du temps ensemble.
- On ferait pas ça plus souvent ? - Sais pas.
Moi, non plus. Quand commence le film ?
Dans 20 minutes.
20 minutes, sans les bandes-annonces et publicités,
le pop-corn et le bretzel géant,
le grand soda qui boit le petit, c'est du cannibalisme,
le rappel d'éteindre son portable et la fermer.
Mais personne le fait, car les bonnes manières
déclinent avec la civilisation occidentale.
Je sais maintenant.
- Jake me manque. - Comment ça ?
On vient de le déposer chez son ami.
Au fait, si t'es fatigué des magazines sous ton lit,
tu peux te faire la mère de ce gosse.
Oublie la mère. Tu as vu comme Jake était heureux de partir ?
Pourquoi ?
Parce qu'il a sauté de la voiture en marche ?
Il était heureux de voir ses amis. Et loin de toi, c'est la cerise.
Je sais, c'est naturel de vouloir passer plus de temps
avec ses amis que ses parents.
Mais, c'est triste.
Oui, lever du soleil, coucher du soleil.
Un jour, tu as un bébé dans les bras
le lendemain, il est parti allumer des pets
avec une bande de sixièmes sous Ritaline.
Pourquoi je te parle de ma vie ?
Je sais pas. Je ne t'y pousse pas.
Oh, et alors, ton gosse n'a plus besoin de toi.
C'est une bonne chose.
Tu peux t'amuser les week-ends.
C'est vrai. J'ai jamais eu le temps de faire des trucs.
Comme la mère de ce gosse.
Non, je veux dire, comme lire.
Enfin m'attaquer aux classiques.
Si tu veux t'attaquer à un truc, attaque-toi à la mère.
Non, sérieusement.
Des années, j'ai espéré avoir le temps
de lire tous ces livres.
Dostoïevski et Hemingway,
Faulkner, Dickens et Shakespeare.
Et l'Histoire.
L'Histoire américaine, celle du monde et des langues.
Pourquoi personne ne parle plus le Sumérien ?
Je sais pas, j'ai pas lu le livre.
Et la poésie. Byron, Keats et Shelley.
Et les biographies.
Jules César, Abraham Lincoln et Groucho Marx.
Regarde-les, ils se moquent de moi.
Je n'en ai lu aucun.
Ok, choisis-en juste un, alors.
Pourquoi ? Pas le temps.
Il y a trop de livres et pas assez de temps.
Il te faut un système. Mets-en un aux toilettes.
Lis un chapitre par jour.
Non, c'est trop tard pour moi.
Je suis constipé.
- Change de régime. - Non, c'est sans espoir.
Jake sera un adulte et moi, mort.
Je laisse quoi derrière ?
Une vie de rêves non réalisés, et des livres non lus
et trois saisons de Six Feet Under en DVD pas déballés.
Que faites-vous, ce soir ?
MON ONCLE CHARLIE
D'accord.
Votre frère a eu une crise d'angoisse en pleine librairie.
Qu'avez-vous ressenti ?
Qu'est-ce que mes sentiments ont à voir là-dedans ?
Dites-moi toujours.
J'étais un peu honteux.
Car ça vous a mis dans l'embarras ?
Non, car je l'ai laissé là.
Vous l'avez laissé ?
Pas pour toujours. Je suis revenu le chercher
après qu'il ait pleuré et avant le film.
Vous avez vu le film ?
J'ai pris les tickets en ligne, non remboursables.
Réglisse ?
Merci. Pardon, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Qui ne s'est pas écroulé pleurant dans une librairie
sans raison apparente ?
Je crois que je ferais mieux de rentrer.
Je dois rater le film
car tu as eu une crise de nerfs ?
En quelque sorte.
N'est-ce pas un peu égoïste, Alan ?
Je me sens soudainement écrasé par ce sentiment de regret
que ma vie a été totalement futile.
J'éliminerais pas cette possibilité.
Allez, remets-toi. Prends un bonbon.
Je n'en veux pas.
- Sno-Cap ? - No.
- Raisinet ? - Non.
- Goobers ? - Combien en as-tu ?
Ils avaient pas de monnaie.
Ok, je prends un Junior Mint.
J'en ai pas.
Bien sûr que non. C'est bien ma veine.
Pas de Junior Mints pour Alan. Que des Goobers.
Goobers, Goobers, Goobers.
- Hé, silence. - Pourquoi ?
Le 1 er Amendement me donne le droit de hurler au cinéma.
Goobers !
Regarde, un quiz.
- Jouons au quiz. - Je ne veux pas jouer.
- Ce sera marrant. T'es fort à ça. - Ok.
"Debra Winger et Richard Gere étaient dans Officier et... ?"
- Oh, s'il te plaît. - Il te faut un indice ?
- Il y en a un dans le coin. - Pas besoin.
Je connais la réponse. Comme tout le monde ici.
Tout le monde sur la terre.
- On est pas stupides. - Calme-toi.
Attends, une autre question.
"Steven Spielberg a réalisé le remake
du classique de H.G. Wells, La Guerre des... ?"
- Sofas. La Guerre des sofas. - Arrête.
Je sais. La Guerre des sors-le-par-le-cul.
Tu as peut-être raison, on devrait rentrer.
Attends, je la connais.
"Johnny Depp a joué dans cette comédie d'action
inspirée de Disneyland."
Pirates de sors-le-par-le-cul.
Il a du retard sur sa lecture.
N'oublions pas Judy Garland dans ce classique indémodable
Le Magicien de sors-le-par-le-cul.
C'était sérieux. Suit-il une thérapie ?
Comment le saurais-je ?
C'est votre frère. Vous vivez avec lui.
Et alors ?
Ok, continuez.
C'est pas parce que je vis avec, que je l'écoute.
Je comprends.
Il se plaint des mêmes conneries encore et toujours.
- Ok. - C'est même pas intéressant.
C'est des conneries super ennuyeuses.
J'ai compris. Des conneries. Continuez.
Merci. On rentre à la maison et...
Ce siège est confortable.
Du vrai cuir, ajustable, et soutien des lombaires.
Si seulement j'avais pris l'option éjection.
- Je suis désolé. - Ces tickets sont non remboursables.
- Je veux voir Jake. - Pourquoi ? Il dort ailleurs.
Je sens qu'il a besoin de moi.
Comme ce truc télépathique ?
- Exactement. - Je vois.
- Tu savais que je ferais ça ? - Non.
Je ferais pas confiance à tes pouvoirs psychiques.
Allez. On peut y aller quelques minutes.
On a le temps, on a décidé de ne pas voir le film.
On a décidé ? Ça s'est passé comme ça pour toi ?
Tu interprètes ça comme ça ?
Calme-toi. Tu te comportes comme un cinglé.
Moi. Comme un cinglé ? Tu te fous de ma tronche ?
Écoute-toi parler. Tu fais un peu peur, maintenant.
Très bien. Tu veux voir le gosse, allons-y.
Merci.
C'était si dur que ça ?
Charlie ? La route.
Je t'en prie.
Quand on a des enfants
on ressent un lien spirituel fort.
Tu ressens un pincement quand il a besoin de toi.
Intéressant. Que ressens-tu quand ton frère te hait ?
Alan. Tout va bien ?
Oui. Je dois juste voir Jake une minute.
- Il a un pincement. - Un pincement ?
Ou des vents, on est pas sûr.
Pouvez-vous l'appeler ?
Jake, ton père est là. Timmy, pose ça !
- Quoi ? - Je voulais juste voir si ça allait.
Super, je suis mort maintenant. Merci.
Ça compte pas. Je parlais à mon bête de père.
Tout semble aller comme il faut.
En fait, je n'ai plus de glace.
Vous pouvez jeter un œil sur eux, quelques minutes ?
- Hé bien... - Milles mercis. Je reviens.
Elle ne revient pas.
Elle est partie 3 heures.
Et quand elle est revenue, elle puait l'après-rasage et le cannabis.
- Je vois. - Et elle n'avait pas de glace.
Ok, arrêtons-nous là une minute
et parlons de vos sentiments envers les femmes.
Non, merci.
- De votre enfance ? - Non.
- Père ? Mère ? - Mort. Elle l'a tué.
- Vous voulez en parler ? - On l'a fait.
Je ne suis pas sûre qu'on se comprenne.
Avez-vous déjà eu une thérapie ?
- Le massage thérapeutique compte ? - Non.
C'est pareil. Un tête-à-tête avec une étrangère
qui fait payer de l'heure et ne vous donne que 50 minutes ?
Revenons-en à votre histoire.
J'ai mis dans le mille, hein ?
Jake a ignoré son père, tout le temps qu'on était là.
Alan était fâché en montant dans l'auto.
Il me hait. Mon seul fils me hait.
Il te hait pas. Il n'a pas apprécié que tu dises a ses amis
que ce laser peut causer une crise d'épilepsie.
- C'est vrai. - Quoiqu'il en soit,
tu te serais fait comprendre sans rouler au sol
tourner de l'œil et avaler ta langue.
Une image vaut des milliers...
Charlie, arrête.
- Pour ? - Sortir.
- Je suis claustrophobe. - Pas ici.
- On doit s'arrêter ! - Mais où ?
Je peux pas respirer. Faut que je sorte.
- Maintenant. Maintenant. Maintenant. - Ok, ok, attends.
La ceinture s'enlève pas.
- Appuie. - Je peux pas.
- Ça s'enlève pas. Aide-moi. - Ok, bouge tes mains.
Ça passe. Oui, ça va.
- Non, ça va pas. - Quoi ?
- Sors. - Quoi ?
Dehors maintenant. Maintenant. Maintenant. Maintenant.
Ça va mieux.
Vous avez laissé votre frère sur le bord de la route ?
J'y croyais pas non plus.
Vous auriez dû voir sa tête dans le rétroviseur.
Ok, Charlie, on a parlé un moment. Je dois vous dire :
je vois toujours pas pourquoi vous êtes là.
Vous êtes pressée ?
Ça ne contrarie pas votre système de payement à l'heure ?
- Continuez. - Merci.
Quand je m'éloignais, je me disais qu'il me fallait du calme
pour réfléchir et méditer.
- Salut. - Salut. Qu'est-ce qui t'a retenu ?
J'étais sûr que tu reviendrais.
Ça enterre ce truc de télépathie.
- Que bois-tu ? - Je sais pas, un calmant.
- Kahlua et crème. - Il déconne. Une bière.
- Tu dois m'embarrasser ? - J'ai eu une nuit traumatisante.
Je me sens vulnérable et confus...
Ouais, ouais. Ok, la ferme.
- Salut. - Salut.
- Oui, salut. - On peut vous payer un verre ?
- Non merci, on est déjà cuites. - Oh oui, on est cuites.
Parfait.
Je suis Charlie. Voici Alan.
- Amy. - Beth.
Enchanté. Comment ça va, ce soir ?
- Pas mal. - On est cuites.
- Et vous ? - Oui, comment ça va ?
- Par où commencer ? - Personne te cause.
- C'est quoi le problème, Alan ? - Oui ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Non. Croyez-moi, vous ne voulez pas.
C'est peut-être une réaction tardive au divorce.
Peut-être que mon fils qui grandit tellement n'a plus besoin de moi,
mais je crois que c'est plus que ça.
Je crois que la vie m'étouffe et...
Je ne peux plus le supporter.
- Pauvre chéri. - Pauvre, pauvre chéri.
- Racontez-nous tout. - Oui, racontez.
Je n'ai jamais été un enfant heureux.
Mon Dieu, j'étais misérable.
Ce qui donnait du sens à ma vie était mon fils.
Au moins, tu as un fils.
Je n'ai rien, sauf
de l'épilepsie.
- Oh, non. - Oui, oh, non.
Me voilà, le jour de mon mariage
devant le prêtre et tous mes amis,
remuant sur l'autel comme une truite épileptique
et j'entends son père dire :
"Tu peux pas épouser cet homme, il est avarié."
- Mon Dieu. - Oui, mon Dieu.
Je réalise alors que tout l'argent du monde,
et j'en ai beaucoup,
ne peut remplacer ce pincement qu'on sent quand quelqu'un
vous aime inconditionnellement.
- Regarde, Beth, l'océan. - Oh, l'océan.
- Baignons-nous nues. - Oui.
- Vous venez ? - Oui, venez.
Je voudrais bien, mais je suis si triste que j'avalerais ma langue.
Nagez, éclaboussez, gambadez. Allez-y. Jouissez de vos corps sains.
Tu n'as pas honte ?
Voyons, non, juste un pincement.
Et il y a autre chose. Ma rage est réelle.
J'aime pas que tu m'utilises pour coucher.
Réveille-toi, Alan. Elles sont déjà prêtes à coucher.
Elles reviendront mouillées, cherchant un corps tiède.
Pour ceux qui ont une température normale, ce sera une aubaine.
- T'es incroyable. - Je planifie.
Elles vont tenir deux secondes, dépêchons-nous.
Je sors le vin. Mets les bougies.
Désolé, je ne suis pas d'humeur.
Tu veux dire que je dois te saouler pour que je puisse coucher ?
Bon, je suis avec toi, je te fais une faveur.
Merci.
Va falloir poser le préservatif
et descendre une de ces nanas sur lui avec une corde.
Puisque tu m'y obliges, je me fais Amy.
Bien sûr. Laquelle c'est Amy ?
Celle qui était boulimique.
- Elle jeûnait ou elle vomissait ? - Il y a une différence ?
- Oui, si tu payes le resto. - Amy est brune.
- Ok, donc je me fais Jennifer. - Tu veux dire Beth.
- Ok, B pour blonde. - B, c'est aussi pour brune.
Amy est la brune, donc tu peux dire A pour anorexique.
À moins que ce soit B pour boulimique.
T'as raison. Il faut une autre technique.
Tu sens quelque chose ?
Oui, c'est quoi ?
Je crois que tu fais ça que pour m'enrager.
- Mon Dieu. - Pendant que j'essayais de l'éteindre
mon frère a bêtement appelé les pompiers.
C'est bête ?
Vous avez vu un pompier de Malibu récemment ?
Ils sont jeunes, le style surfeur, avec leurs grosses lances.
Amy et Beth ont sauté sur leur échelle.
On ne les a jamais plus revues.
Oui, les pompiers de Malibu.
J'ai des patients qui se masturbent sur leur calendrier.
- Sans blague. - Des deux sexes.
Je ne vois toujours pas
comment je pourrais vous aider.
Vos problèmes de rage, de sexe, de boisson ?
Non, non. Tout va bien.
Dites-moi, pourquoi vous êtes là ?
Je suis ici pour bâtir des fondations pour le futur.
Des fondations ?
Oui. Il y a des chances
qu'un jour je pète un plomb et tue mon frère.
Et si je suis déjà suivi par un psychologue,
je pourrai plaider la maladie mentale.
Vous pensez à tuer votre frère ?
Secret médical.
Où est le tire-bouchon ?
Dans le tiroir près de la cafetière.
Qu'en penses-tu pour les nouveaux rideaux ?
Trop petit.
C'est plutôt joyeux, je le mets dans la pile des "peut-être".
Fais donc ça.
On va devoir aussi refaire le divan.
- Tu crois ? - Il y a des taches.
Probablement dues à ces pompiers qui crânaient devant les filles.
Tu as sûrement raison.
Je veux juste te dire que
j'apprécie que tu sois resté avec moi, ces derniers jours
pour me sortir de ma folie.
T'es un super frère.
- Je saurais pas quoi faire sans toi. - Moi non plus.
Mais c'est amusant d'y songer.
[FRENCH]